?云梦泽摆摆手，表示已经不介意，“我如果还放在心上，你就不可能坐在这里了。不过，你是没有工作吗？天天跟着我，我都没见你工作过。”
正题说完了，韩九极马上又拿起那部小说，他翘起腿（也是最近新学的坏习惯之一），舒服的靠上沙发，“我的工作性质比较特殊，不用我守着公司，他们会隔几天给我视频汇报一次，如果有重要事件再随时联系。你就放心吧，我有很多钱的，不会让你买个戒指就一朝回到解放前的。”
咦？这是连开玩笑都学会了，云梦泽暗想，就是这个梗不好，“对了，我明天要出门工作，你还要跟我去吗？”
“去啊。不过你去哪里？远不远？我用不用准备点儿什么？”
“除了外语也没别的了。离这儿挺近的，咱们每天回来，不用准备东西。”
“你之前不都在家翻译的吗？这次怎么要出去？”
“这个工作呀，原本是我导师的，他碍于人情不好意思拒绝，但又实在不想接，因为又麻烦又要出门，他年纪也大了。有句话不是说‘有事弟子服其劳’吗？然后他就推给我了。”
“你的导师，是罗教授吧？他没告诉你具体是去干什么吗？”
“对，我的导师就是罗教授。教授介绍的工作，当然还是跟语言有关系了，不过，教授好像说过，他们要找精通多国语言的。反正明天去了就知道了。”
第二天，两人早早出了门。等见了人才知道，人家是个编剧。
夏编剧说他把一部名小说改编成了电影，并且已经开拍了。电影里有一段很重要的剧情，是几个主角慷慨激昂的秀了一把多国语言，小说里几笔带过写的简单，电影里要拍出真实效果却很难。
为了保证电影的高品质，几个主要负责人商量了一下，想请外语专家罗教授来把把关。老爷子年纪大了，不喜欢这样繁琐的工作，就推荐了自己的小徒弟：云梦泽，真正的多国语言汇集者。
所以云梦泽这次要翻译剧本。
两边客气的打过招呼，夏编剧直接把两人带到了片场。
结果来的不凑巧，导演那边正在拍摄中，编剧没办法，只好先领着两人参观一下现场，又说了一下这部电影主要剧情。
助理跑过来说，这会儿演员们状态正好，导演正拍的起劲儿，一时半会怕是过不来了。
夏编剧只能无奈的笑，“老李就这德行，两位多多担待。要不你们先去坐会儿，休息室就在这边儿。”
云梦泽微微一笑，“我们来的时间不对而已，您太客气了。李导演这样才是对的，想要成功，就得有这种钻进去就出不来的劲儿。现在大概是关键镜头，您也去看看吧，我们去旁边坐坐就好。”
夏编剧果然眼睛一亮，顾不得客气，让助理带他们去休息室。
云梦泽，“对了，我能看一下你们的剧本吗？我想了解一下需要翻译的情节。”
助理拿了剧本和原著小说给他们，因为还有不少事儿，他客气一声儿就去忙了。
云梦泽开始专心看书，韩九极陪着看了两眼，但他对这种充满狗血的故事没多大兴趣，给云梦泽说了一声，就一个人出去转了。
等李导终于有空过来，已经临近中午。
想着让人家白等了一个上午，李导也挺不好意思，亲自过来请他们一起去吃饭。吃饭的时候还赔礼，说耽误两位时间，见谅见谅。
又介绍了在座的几个电影主创人员给他们认识，说的高兴，还叫了几个演员过来，马上要合作了，让大家相互认识认识。
饭后导演宣布，未来几天抓紧时间，拍摄多国语言的那几场。
下午，副导演带着人去拍摄几个小镜头。李导带着云梦泽和韩九极去了他的休息室，说了他的具体要求。
因为几个主角性格不同，当时也是特殊情况，每个人还会有情绪上的变化等等，李导要求遣词用句不能出现一丁点儿错误。
为了让云梦泽知道事情的严重性，还告知两人，他的这部电影可是要参加国际电影节的，如果出现错误，那可就丢脸丢到全世界了。
其实还有点儿，李导私以为云梦泽太年轻了，二十出头的小姑娘，很难让人相信她能精通多国语言。不过罗教授言之凿凿，姑且先试试吧。
当天晚上，云梦泽就把剧本翻译好了，第二天把翻译的剧本给导演看。