各国代表全都直勾勾的看着白宇。
在这一点上,你总没话可说了吧?
白宇被他们的看的莫名其妙,纳闷的问道:
“说完了?就这?”
就......这?
一波反问,不禁让高卢鸡有些恼怒。
听他这意思。
是看不起自己的观点,看不起自己这个人啊!
“这就够了,英文随便一条优点,都能打败汉字!”高卢鸡自信的说道。
“自信可以,但不能盲目自信。”
“不是我打击你,汉字才是最美的文字!”
白宇冷笑一声,继而解释道:
“汉字是当今世界唯一的意表文字!”
“唯一能够承载意涵、承载感情的文字!”
“举个例子。”
“每一个了解汉字文化的人,当他看到‘月’的时候。”
“会想到李白‘举杯邀明月,对影成三人’时的孤独感......”
“会想到苏轼‘明月几时有,把酒问青天’时的豪放感......”
“会想到张若虚的‘不知江月待何人,但见长江送流水’时的悲伤感......”
举例到此。
大夏网友已经完全沉醉了。
举杯邀明月,对影成三人......
那种独自一人饮酒,没有知音,没有朋友,只有无尽的孤独与寂寞的场景。
每一个人都经历过。
明月几时有?把酒问青天!
不知天上宫阙,今夕是何年......
短短两句话,立马就让人胸中生出无限豪迈气!
不知江月待何人,但见长江送流水......
茫然,遗憾......
闻之五味陈杂!
谁敢说汉字不美?
谁还敢说汉字诗没有美感?
网友们自发的把诗文翻译成白话,发到了直播间里。
无数外国网友立马就沉醉了。
沉醉的同时,也十分的惊叹。
为何汉字短短几句话,竟然能描绘出这么唯美的场景!
此刻。
会议室内的各国代表们,也注意到了直播间的屏幕。
看过大夏网友的翻译后。
那种孤独、豪迈、茫然且遗憾的感觉......
竟然透过了屏幕,在他们的心口蔓延开来。
这!
就是汉诗的魅力!
与此同时,白宇又继续说道:
“想必,各位都感受到了那种美妙的意境了吧?”
众人虽不想承认,可心里的感觉却无法抹除。
“现在再说回你们的英文,你看再多遍AB也不会有任何感受吧?”
各国代表愣愣的站在原地。
汉诗所带来的那些感觉还未完全消退。
这是他们人生中第一次体会到汉诗的美妙。
相比起来,英文诗顿时黯淡无光。
一个个字母在汉字面前。
显得是那么的枯燥,那么的乏味!
散文诗人高卢鸡,此刻无言以对了。
他心里很清楚。
同样的感觉,用英文是绝对无法形容出来的。
哪怕是照葫芦画瓢,点对点的翻译。
那也只是给描述下来了外壳而已。
完全没有灵魂!
。