吴天雄在卧室望着空床五心烦躁，怔了一会，他蹑手蹑足走到许家玲的房前，从门板缝朝里瞅。
许家玲半躺在床上睡不着，合上眼皮，脑子里相继闪过林阿财和翻译官的影像。敲门声把她惊醒。是吴天雄。许问有什么事。吴说盘点一下账目。许说不是半个月盘一回吗。吴说今天已经半个月了。许说，这么快呀，我睡下了，明天再盘吧。吴说明天有明天的账，再说他需要一些钱，得从许这里取。
许只好起床，穿好衣服把门打开，把钱箱端到床前桌子上。许坐在床边。吴坐在椅上，从身上摘下算盘开始对账。钱很快点清，营业额减去进货额是毛利，吴家和许平分，吴天雄从毛利中分出一半纸币，交给许，手故意离自己近离许远。许站起走近接过，颇吃惊，说这么多呀，不会这么多吧，运费、工具、场租还没扣除呢。吴吸溜鼻子，说许身上好香。许精力集中在数钱，腼腆道在大姐家洗脸抹过香皂。吴盯紧许因有些激动而起伏的胸脯，突然扑上去把她抱住推倒在床上。两人扭打起来。许喊救命，吴用手捂住许的嘴。许又抓又踢，拼命反抗。吴撕破了许的上衣。许抓破了吴的脸，猛踢吴的下身，吴痛得捂住裤裆，许打开门跑了出去。
黄家小店门前。大门紧闭。许家玲哭着跑到大门前，准备擂门，手在空中停下。她转身离开，走向通往远处的街道。
街道上没有一个人。许家玲在一个窗户灯光能照见的地方坐下来，抱头大哭。
一辆海盗军吉普车驶过，副驾驶座坐着翻译官，他听见哭声，命令司机后退停车，下车上前，发现竟然是许家玲。翻译官问出了什么事为何在这里。许家玲没有全说真话，说她从中国来这里是为了找哥哥，已经来了很久，一点哥哥的消息也没有。因为难过所以哭。翻译官一定要许把他哥哥的年龄、名字和长相特征告诉他，他来帮她找。最后，翻译官请许上车，用车把许送回到黄家小吃店前。吉普车离去。
白天。黄凤娇抱着许家玲的铺盖卷，怒气冲冲地从吴家大门走出来，回头指着脸上贴着好几条胶布的吴天雄大骂，你不要脸，简直是个畜性。阿财是你的朋友，她是阿财还没过门的老婆，是个黄花大闺女，朋友妻不可欺，亏你下得了手。我想过你坏，没想到你有这么坏，这事不怪你，怪我瞎了眼！
柳飞英扯着吴天雄的耳朵进入卧室，要他交代到底对许家玲干了什么。吴天雄说什么也没干，就是想抱抱她，没想到她脾气这么大。转而说，这事要怪你，总是回娘家回娘家，把我一个大男人扔在家里守空床。接着转守为攻，你跟我老实交待，总是晚上往外跑，你到底干什么去了。柳飞英理直气壮地说我干什么去了，我不做衣服靠你的饭馆早饿死了。算了，我原谅你这一回。吴天雄有些不信，真的原谅我了。柳说原谅你了，可是许家玲不会回来了，这一着棋我们输给了对门。吴说，这算什么输啊，我们跟他们相比，赢面大着呢。
?下起了雨。黄家小吃店。有几个人打着油纸伞到小店吃东西。许家玲端盘收碗，恢复了往日愉快的情绪。熊云淡打算一个人磨米浆，被黄凤娇拉到一把椅子上坐下，递上一本书，扳着脸说你的任务就是看书。黄凤娇回到主厨位置上忙碌，忽然感到不适，捂着嘴想找地方吐。许不懂，吓坏了，忙问怎么了。熊云淡心里明白，把黄凤娇扶到屋后，二人都知道有喜了。
雨中走来一个全副武装的海盗士兵，等他走到跟前把雨衣的帽子揭开，许家玲才看出是翻译官。这时熊、黄二人也走过来。翻译官向他们行军礼，对许家玲说，因为试图逃跑他被撤销官职，马上就要上战场。叔叔来信说在上海念大学的姐姐也死了，在中国除了叔叔，已经没有一个亲人。他掏出一个纸包，里面是钱，强塞在许手中，说明这些钱他用不着了，抱歉他没能帮许找到哥哥阿财，最后说海盗快要战败了。向三人各行一个军礼离去。
许家玲大叫等等，转身跑回屋，拿出一条白毛巾，上面绣了两只鸳鸯。许家玲流着热泪，把毛巾系在翻译官脖子上，哽咽着说，你要好好照顾自己。翻译官泪水直流，敬军礼走向雨中。
?夜里。椰枝飘舞，知了鸣唱。一群穿着和服、踏着木屐的海盗男女在海盗军官的陪同下，有说有笑地从吴家餐馆走出来，向街上走去。吴天雄、柳飞英在后面弯腰陪笑相送。
黄家。三个人在磨米浆。熊云淡推磨，黄凤娇肚子出怀了，许家玲上前换下掌磨的黄凤娇，要她好好歇着，别伤了胎气。黄称翻译官说海盗快要战败了，好像一点也看不出来。熊说我们什么消息也没有，他肯定知道一些内情。黄问熊向巴腊瓦尔警长打听阿财的事有没有消息。熊说没有，有了消息巴腊瓦尔会通知他。
许感谢两人对她和阿财的事操心。
早晨。谢五爷的小屋很暗，点着油灯。他躲在被窝里偷听收音机。里面传出一个消息让他弹坐起来——中文广播说海盗天皇下达诏书，宣布海盗无条件投降。谢五爷转动脑袋朝屋子的四周打量，最后目光落在旁边角落里。他光脚跳下床，拽出压在下面的海盗旗床单，在屋内大步走来走去。这时猛烈的敲门声。谢五爷赶紧穿上长裤，用被子盖住收音机。开门进来的是铜锣乙，被谢破口大骂一通。乙通知他去帮会开会。谢说这深更半夜开什么会。乙说什么深更半夜，已经是大早晨了。乙说去了没你好果子吃，劝你还是别去。谢问那你干嘛来通知我。乙说我是来让你逃命的。谢说，你先走一步，告诉唐梅山，我随后就到。好，我就这样说，说罢离去。谢五爷再次打开收音机，收听到一条相同消息。
唐梅山率全体成员在帮会堂屋举行祭奠仪式，正面墙面上挂着汤老伯的遗像。焚香跪拜完毕，众人归位入座。居首席的唐梅山站立讲话，他说今天不讨论选举会长议题，他是第一副会长，先要正一正会风，杀一杀斜气。汤会长不能死得不明不白。经过调查，本会有一个人，这个人不说名字大家全都知道，他借口为海盗军征收治安管理费，坑害百姓利益中饱私囊、败坏本会名声，在汤会长严厉追究之下，对汤会长怀恨在心，于是投靠海盗人，向海盗军告密出卖汤会长，使本会痛失帮主。遵照本会规矩，对这个出卖会长、叛变投敌的人，大家说应该怎么办？多数人齐喊：杀！
唐梅山手指铜锣乙。乙站起，说已经通知到谢五爷，估计谢五爷不会来。
唐梅山说，我料定他不敢来！正要说下去，谁说我不敢来？谢五爷大摇大摆地走了进来，朝大家抱拳作揖，无视唐梅山道，有人说我投靠海盗人，请拿出真凭实据来，有吗？没有。我的老家在中国东北，闯关东，下广州，逃难到香港，一路被海盗鬼子撵着跑，全家三十口人死得只剩下我这根独苗。我谢五爷凭生最恨谁？最恨的就是海盗小鬼子。有人背后说我出卖汤会长、叛变投敌，今天我就要证明给大家看看。有人插问怎么证明。谢五爷大声说，我要当着海盗人的面，把街上的海盗旗全部拔下来，烧它个精打光！愿意跟我作证的，请跟我走！
大家在犹豫中跟着谢五爷走出会场。唐梅山想制止，手势在空中耷拉下来，随着人群朝外走。
?街道。帮会一大群人连长衫都没换，跟在谢五爷身后走。谢五爷一路左奔右跳，把街道两边门头上的海盗旗拔下夹在腋下。街坊百姓和路人全部驻足观望，惊恐不已，然后尾随在后。
谢五爷一路拔旗。迎面来了一群穿和服的海盗人，见了谢五爷居然面如土色，避而逃之。围观的人中有人高呼，谢五爷是条汉子！谢五爷有种，谢五爷好样子！