在秦云的居室中，二人吃得正欢。
“建国啊，没想到你这厨艺还真是有两把刷子呢。”
听见秦云如此赞美自己，建国憨厚地笑了起来，心中并未料到，一项特殊的任务即将落在他身上——日后只要秦云不想去食堂用餐，他就得充当起私家大厨的角色。
日子就这样继续，秦云又回归了轧钢厂规律的生活。白天，在厂里忙碌工作，三餐则与建国一起在厂食堂解决。通常情况下，食堂只供应午餐，加班时才会有晚餐，但马厂长特地为秦云安排了一日三餐都能在小食堂享用。
这样的安排虽让傻柱辛苦不少，原本只需负责中午的大锅饭，如今却要按时按点准备秦云二人的三餐。傻柱的工作时间因此变得与工人无异，再不能像以前那样下午早早收工。
然而，秦云对此倒是乐在其中，毕竟傻柱作为谭家菜传人，手艺绝非一般。能每日品尝傻柱烹调的佳肴，实属美事一桩。
下班之后，秦云便如常前往图书馆，沉浸在知识的海洋。尽管他的脑海中已储存了丰富的后世知识，但他仍热衷于持续学习。因为许多后世先进的理念和技术，在当前条件下难以实现，所以最佳的办法是将这些先进技术和现有技术相结合，开创独特的科技路径。要做到这一点，就必须深入了解当下的科技水平。
这一天，秦云依旧来到图书馆，翻阅了几本国外的技术期刊，虽然全是外文原版，但对秦云来说并无阅读障碍，这些原刊有助于他更好地了解国内外技术现状。
正当秦云看得入迷时，忽然感到身边有人站立，挡住了光线，在书页上投下一片阴影。
“同志你好，请问可以向您请教个问题吗？”
被打扰思绪的秦云微微蹙眉，抬头望去，只见一位洋溢着青春活力的小姑娘站在身旁。她身穿一件湖蓝色毛衣配搭青色外套，显得格外清新脱俗。
即使是在后世见识过众多黑丝美女的秦云，也被眼前这位姑娘的气质所打动。
“同志，不好意思打扰您看书了。”
这位女士注意到皱着眉头的秦云，意识到自己可能唐突了，连忙致歉。
“抱歉？”
“没事的！”
“您刚才说什么来着？”
秦云回过神来，对面前的佳人回应道。
“同志，我见您一直在阅读英文的专业学术期刊，猜想您的英语造诣一定很高，正好有个问题困扰我已久。”
“还好，您尽管说，若是我知晓的话，定会尽力帮您解答。”
“是这样的，我在研读一本书时，有一句怎么翻译都觉得欠缺韵味，恰巧看到您在阅读英文原著，所以想请您帮我参考一下，真是不好意思打扰了。”
“哦？是哪句话呢？我试着帮您分析一下，幸亏我的英语还算过得去。”
“这句话我原想译为‘孤独在我心中渐趋宁静，犹如黄昏笼罩静谧的丛秦’，但始终觉得意境上有所欠缺。”女子轻轻捏着手中的书页，略显羞涩地表示。