“怎么回事?”麦格教授走过来。
“马尔福想看看纳威的记忆球，教授。”蒋聿怀对麦格教授说，“马尔福，你看的够久了，该还给纳威了。”
马尔福阴沉着脸，迅速把记忆球扔回到桌上。“等着瞧。”他说完便匆匆溜走了，克拉布和高尔紧随其后。“刚才谢谢你。”他回到餐桌时，冷冰冰的朝蒋聿怀抛出一个谢谢。
那天下午三点半，哈利、罗恩和格兰芬多的其他学生匆匆走下台阶，来到门前的场地上，准备上他们的第一堂飞行课。这是一个晴朗的、有微风的日子，当他们快步走下倾斜的草地、向场地对面一处平坦的草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。草坪那边就是森林，远处黑魆魆的树木在风中摇曳。
斯莱特林的学生已经在那里了，还有二十把飞天扫帚整整齐齐地排放在地上。哈利曾经听弗雷德和乔洽抱怨过学校里的飞天扫帚，说有的扫帚在你飞得太高时会簌簌发抖，还有的呢，总是微微地偏向左边。
他们的老师霍琦夫人来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。
他们的老师霍琦夫人来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。
“好了，你们大家还等什么?”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。”
哈利低头看了一眼他的飞天扫帚，它又破又旧，一些枝子横七竖八地戳了出来。
“伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦夫人在前面喊道，“然后说：‘起来!.’”
up!每个人都喊道。
哈利的扫帚立刻就跳到了他手里，但这样听话的扫帚只有少数几把，像蒋聿怀和马尔福。赫敏·格兰杰的扫帚只是在地上打了个滚，而纳威的扫帚根本纹丝不动。哈利心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心的胆怯。纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。
罗恩的扫帚起来时还和罗恩来了亲密接触，罗恩让哈利不许笑。
接着，霍琦夫人向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。哈利和罗恩听见她批评马尔福一直做得不对。心里不由得暗暗高兴。
好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。霍琦夫人说，把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨——三——二——
然而，纳威太紧张了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇，就使劲一蹬，飞了上去。
回来孩子!霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出来一样——十二英尺——二十英尺。
“你干什么？小姑娘?”霍琦夫人冲骑着扫帚向纳威冲过去的蒋聿怀喊。蒋聿怀直直向纳威飞去。哈利看见纳威惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，在他掉落时，蒋聿怀从下面接住他，拼命的想要安稳滑下来，但是扫帚太旧，他们还是簌簌下落——砰——一声坠落，一声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成一团。他的飞天扫帚还在越升越高，然后开始缓缓地朝禁林方向飘去，消失不见了。蒋聿怀抱着扫帚没松手。
霍琦夫人弯腰俯视纳威和蒋聿怀，她的脸和纳威他们的一样惨白。
他们的胳膊可能都摔断了。霍琦夫人小声说,好了孩子们，起来吧。
她转向班上的其他学生说。我送这俩孩子去医院，你们谁都不许动!把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。走吧，亲爱的。
纳威脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。蒋聿怀伤的还算轻跟在旁边。