次日一早，陆平安收拾妥当，正准备去学校正式开始他的初三学习生涯。刚踏出四合院的门，就见阎埠贵乐呵呵地走过来，说是王校长那边临时有点事，让他先去一趟校长办公室。
陆平安心中略微一动，倒也不觉意外。昨日入学测试的表现，想来给那位王校长留下了深刻印象。
阎埠贵陪着他一同前往，路上不无得意地提点。
“平安啊，王校长可是个爱才的。你昨天那一下子，可是把他给镇住了。往后在学校，好好表现，给咱们院里，也给你舅舅长脸。”
陆平安含笑点头，应承下来。他自然明白，阎埠贵这番话，既是提点，也是一种期许，更带着几分将他视作自己“政绩”的小小得意。这三大爷，算盘珠子拨得精细，却也还存着几分读书人的体面。
到了校长办公室，王校长正伏案批阅着什么文件。见陆平安进来，他放下手中的钢笔，脸上露出温和的笑容，示意陆平安坐下。
办公室陈设简朴，却透着一股书卷气。一排排书架上塞满了书籍，空气中弥漫着淡淡的墨香。
“陆平安同学，冒昧请你过来，是有点小事情想请你帮个忙。”
王校长语气客气，目光中却带着一丝考量。
他从桌案一侧拿起一本封面有些陈旧的英文书，递给陆平安。
“这是学校最近收到的一批外文资料，其中这本《非洲的青山》，年代比较早，语言风格也有些特殊。学校的几位英语老师都试着翻译过一些片段，但总觉得把握得不够准确，进度也慢。我记得阎老师说你外语基础不错，所以想问问你，能不能帮忙看看，哪怕是翻译一小段，给我们提供一些思路也好。”
王校长说得轻描淡写，似乎只是想看看陆平安的英文底子究竟如何。
这年代，外文资料稀缺，能接触到原版英文著作的人凤毛麟角。学校的英语老师，大多也是俄语转过来的，或是早年有些底子，但要说翻译文学作品，尤其是这种带有浓厚个人风格的纪实文学，确实力有不逮。
陆平安接过那本海明威的《非洲的青山》，封面是硬壳精装，纸张微微泛黄，透着岁月的痕迹。他心中了然，这部作品，连同海明威的其他著作，早在他通过【神级阅读系统】的知识库中研读过数遍，不仅理解原文，连同各种版本的译文评析都了然于胸。
他面上不动声色，谦逊地说道：“校长，我尽力试试看。”
王校长点了点头，指了指旁边一张空着的小书桌。
“这里有纸笔，你就在这儿看吧。不用有压力，随便看看就行。”
陆平安也不客气，在那张小书桌后坐下，摊开稿纸，将那本英文原著翻开。他没有急着下笔，而是先快速浏览了几个章节，熟悉了一下作者的行文风格和特定时代的语言习惯。
然后，他才提起钢笔，蘸了蘸墨水，开始在稿纸上书写。
几乎是同步翻译一般，流畅的英文句子在他笔下迅速化为精准而优美的中文。他下笔沉稳，字迹清秀有力，丝毫不见生涩。那些在旁人看来佶屈敖牙的長句，那些充满时代烙印的俚语，在他笔下都处理得恰到好处，既保留了原文的韵味，又符合中文的表达习惯。
王校长起初只是随意地瞥了几眼，但很快，他的目光便被吸引住了。他从陆平安落笔的速度，从那些一气呵成的译文，已经看出了一些门道。渐渐地，他脸上的随意变成了专注，专注又化为了掩饰不住的震惊。
他站起身，悄无声息地走到陆平安身后，低头看着稿纸上迅速增加的中文译文。
陆平安翻译的速度极快，而且准确度高得惊人。更难得的是，他对原文那种独特的硬汉风格，以及字里行间流露出的对非洲大陆的复杂情感，把握得极为精准。这哪里像一个初中生能达到的水平，分明比他认识的一些大学里的专业翻译都要出色。