谢五爷和铜锣乙走了，吴天雄回来，对柳飞英说，餐馆海鲜用量很大，每天向刘老板买很不合算，我想请个帮手，在门前开个海鲜排档，餐馆省钱，买卖又能赚钱。柳飞英立马说好主意，帮手她已经有了。吴问是谁，柳飞英说许家玲，把她挖过来！吴天雄一拍大腿叫道，英雄所见略同。
?
夜里。谢五爷把摆在门口的算命幌子和桌凳搬进屋，和铜锣乙开始分钱。也不数，按码起的垛子高低粗略平分，分别装进各自的布袋里。铜锣乙兴奋得哆嗦，说，要是给汤会长和唐梅山知道了底细，我们恐怕性命难保。谢五爷称，瞧你小家子样，你以为他们以前就没有这么干过？唐梅山开了七家诊所，本钱从哪来？汤老伯两天难得补一双臭鞋，天天吃香的喝辣的，没一点横财撑得住吗？铜锣乙说，这事得防一手。谢五爷问怎么防。铜锣乙说汤会长知道那么多打仗的事，我怀疑他有一台收音机。谢五爷一拍脑门，对，私藏收音机是要杀头的，走，上他家去看看。
?
汤老伯、熊云淡、黄凤娇、许家玲等人坐在门外空地上摇扇子纳凉。许家玲请汤老伯讲故事。汤老伯正在讲他当年参军抗海盗打了败仗从香港逃往印尼。突然响起枪声，一群海盗兵追着一个男人从街上跑过，在清脆的枪声和惨叫声中男人像是被打死了。
汤老伯改口说当下的时局，印尼西婆罗洲成立了反海盗同盟会，简称西盟，西盟的武装队伍叫中华义勇军。军长名叫黄略汉，在他领导下，联合马来人和达雅人与海盗军正在进行英勇奋战，狠狠打击了海盗人。
熊云淡说这是鼓舞人心的消息。黄凤娇问是从哪听说的。汤老伯见没外人，悄声说他有一台收音机。
熊云淡说，应该把它写成传单散发出去，就能鼓舞更多的人，现在给海盗人压得快喘不过气来了。熊自告奋勇，他来抄写传单。
汤老伯说用手抄写不行，海盗人一点也不笨，根据笔迹很快就能抓住你。
熊云淡想想，他会刻蜡纸，用油印机印，不容易抓住把柄，他能从学校搞到油印机。
汤老伯赞同，说头一批传单就说成立中华义勇军的事。印好交给他。
?
夜里。谢五爷和铜锣乙摸进汤老伯家，东翻西找，果然找出一台老式收音机，还打开来听。铜锣乙说把收音机搬走，直接交给海盗人。谢五爷骂他傻，钱款没人追究，收音机不存在，有人追究了，那就对不起。铜锣乙连说高明。外面响起脚步声推门声，来不及把收音机放回原处，二人跳窗逃走。汤老伯发现收音机被人搬出来，感到不妙。
谢五爷和铜锣乙没有走远，躲在暗处观察。见汤老伯用布包着收音机走出来，决定跟踪看他搬到哪里去。
?
夜里。卧室。熊云淡开始刻钢板，旁边放着一台油印机和纸张。黄凤娇紧张地望着熊，说好害怕。熊微笑说，你是个天不怕地不怕的人，怎么忽然就得胆小了呢。黄说我怕你有个三长两短。熊说，想想林阿财，出生入死跟日本人打仗，我坐在家里写写字是件轻松的事，如果真的有什么意外发生，作为一个中国的读书人，我认为也是值得的。黄凤娇从后面搂住他，说这是大事，我依你。
谢五爷和铜锣乙看见汤老伯走进黄凤娇家。
黄凤娇听见有人敲门。汤老伯走进屋，要把收音机暂时放在这里，说明有人在他家里发现了它。嘱咐一定要藏好。
汤老伯走后，熊云淡打开收音机听，多是印尼语，英语，也有汉语。然后开始印传单。
?
白天。吴家餐馆门前出现一个卖海鲜和活鱼的排档，档主是许家玲。有顾客前来选购，许应对还有些生疏，找着秤盘却找不着秤砣，记得收钱又忘记找钱。柳飞英、吴天雄在一旁指点她。
?
白天。黄家小吃店重复着食客盈门的景象。
汤老伯吃完早点，从熊云淡手中接过印好的传单离去。
海盗军翻译官拿了一束鲜花，到黄家小店吃粉皮，真实目的是想见许家玲，东张西望坐了半天不见许家玲出来，接着发现许家玲在不远处张罗海鲜排档，熊云淡给他端来粉皮，使他不好意思马上离去，一边吃着一边跟熊云淡拉起话来。原来他老家是山西运城，战前在海盗国留学，战争爆发后被征调上战场，我不想去中国作战，经过努力得偿所愿，结果被派到了南洋一带，不久前随军来到这里。
熊云淡问为什么不想去中国。他说我是中国人，我不能跟自己的同胞作战。熊说还算有点良心。问跟这里的人作战、跟这里的华侨作战难道就能心安理得。翻译官说，我是军人，身不由己。我不希望看到抵抗，海盗军很强大，抵抗只会浪费无辜的生命。
熊问他到这来的任务是什么。翻译官说他会说中文，负责这一带华侨的治安秩序。熊想起什么，问海盗军宣称不向中国侨民收取苛捐杂税，昨天为什么向每家收取很重的治安管理费？
翻译官说，我可以负责任地告诉你，涉及华人区治安管理的文件必须经过我签字之后报上级批准，我最近没有签发这种文件。
交谈中翻译官不时朝许家玲张望，这时见许家玲周围没人，立刻向熊鞠躬告辞，跑到许跟前，双手把鲜花递给许。
许把双手放在背后很久。柳见了跑过来，接过鲜花，一个一个太君。翻译官说别叫我太君，我是中国人。
柳马上说，是中国人呀，那我们是一家人了，进店里坐坐，喝口茶。
翻译官说声多谢，坚持从柳手中把鲜花取回，重新鞠躬双手递向许家玲。僵持片刻，许家玲只好接住。