解除诅咒的第二天清晨，格兰芬多公共休息室的炉火还未烧旺，哈利就被一阵急促的翻书声吵醒。
他揉着眼睛坐起来，看见赫敏正伏在长桌上，《预言家日报》的头版被她捏出了褶皱。
哈利！
罗恩！赫敏的声音里带着少见的紧绷，你们看这个——她把报纸推过来，标题用猩红墨水写着：《霍格沃茨中毒事件：翻倒巷糖果成疑》。
罗恩咬着面包凑过来，面包屑掉在三年级学生丽莎·杜平食用甘草魔杖后昏迷的报道上：梅林啊，我上周还在对角巷买过甘草魔杖...
哈利的手指无意识摩挲着额头的伤疤，那里昨晚又隐隐作痛过一次。
他想起禁林深处那团暗红的光，喉咙发紧：有多少人中毒？
已经确认的有七个，都是上周在翻倒巷买过糖果的。赫敏推了推眼镜，目光扫过报道末尾的小字，更奇怪的是，这些学生都提到糖果包装上有金色闪电标记——和......她顿了顿，和乔治弗雷德的韦斯莱魔法把戏坊新出的促销款一样。
什么？罗恩差点把南瓜汁泼在报纸上，他们俩的糖果怎么可能有毒？
上周我还吃了十盒滋滋蜜蜂糖！
哈利站起来时，睡裤的裤脚扫过冰凉的地板。
他想起弗雷德和乔治在圣诞节送给他的防咒太妃糖，那是用他们攒了三年的零用钱研发的。去翻倒巷。他说，声音比自己预期的更冷，现在就去。
翻倒巷的石砖路还沾着晨露，韦斯莱魔法把戏坊的招牌在风里晃出噼啪声。
乔治正踮着脚往橱窗里摆巧克力蛙，看见三人过来，立刻把手里的青蛙塞给弗雷德：梅林啊哈利，你们是来买呕吐糖的吗？
现在可没——
乔治，有人说你们的糖果有毒。赫敏直接打断他。
弗雷德手里的巧克力蛙啪嗒掉在地上。
兄弟俩对视一眼，乔治的耳尖瞬间涨红：谁？
哪个长舌妇说的？
我们的糖果都经过——
经过三次魔药课教授检验，我知道。赫敏从书包里抽出剪报，但中毒学生的描述......
等等。弗雷德突然蹲下身，扒开柜台下的储物箱，抽出一叠金色包装纸。
他的指甲在闪电图案上刮出白痕：这是我们新找的印刷厂，上周才到货。他抓起魔杖敲了敲包装纸，淡紫色的荧光咒亮起，看，防伪咒还在——有毒的绝对是仿冒品。
乔治猛地拍了下柜台，玻璃罐里的吹宝超级泡泡糖震得嗡嗡响：那些混蛋敢用我们的招牌害人！
我要——
我们需要帮忙。哈利按住乔治扬起的拳头，找出那家卖毒糖果的店。
四人挤在店铺后巷的小厨房里，弗雷德往茶壶里扔了把提神药剂。翻倒巷最近确实有些不对劲。他搅动着茶水，水面映出他皱起的眉头，前天夜里我来补货，看见拐角那家甜蜜回忆突然挂起了新招牌——以前那老板是个老女巫，上个月突然搬走了。
甜蜜回忆？赫敏在羊皮纸上快速记录，位置？
就在翻倒巷和脏街的交叉口，橱窗里摆着褪色的姜饼屋。乔治补充，我昨天路过时，看见有个穿黑斗篷的男人进去，出来时怀里抱着个密封箱——箱子缝里漏出点绿色粉末，我闻着像吐真剂的味道，但更苦。
哈利的伤疤又开始发烫。
他想起石板上黑雾凝结的脸，喉咙发紧：我们现在就去。
等等。赫敏拽住他的袖子，从书包里翻出变形咒课本，我昨天刚学了混淆咒，能把你们变成不同的样子。
哈利，你变成五年级的拉文克劳学生，罗恩......她上下打量罗恩的红头发，变成布斯巴顿交换生，披件黑斗篷。
我嘛......她低头扯了扯毛衣，假装买结婚喜糖的女巫。
甜蜜回忆的门铃是铜铃做的，哈利推开门时，铃声像生锈的齿轮般刺耳。
店里飘着陈腐的蜂蜜味，混合着一丝若有若无的焦糊气——像是某种魔药熬过头的味道。
货架上的糖果包装倒是鲜艳：彩虹色的棒棒糖、闪着银光的软糖，但顾客只有两个：一个戴宽檐帽的女人正盯着甘草魔杖发呆，另一个男孩抓着巧克力蛙，指节发白。
需要帮忙吗？柜台后的男人抬起头。
他的脸隐在阴影里，左眼角有道新月形的疤痕，声音像砂纸擦过石板：我们这儿有全翻倒巷最甜的糖。
哈利的后颈泛起鸡皮疙瘩。
他假装翻看货架，指尖扫过一包柠檬雪宝——包装纸的触感比韦斯莱家的粗糙，边缘还沾着褐色污渍。