教授来了兴致，接着问道：“太出色了（Excellent）！我听说你持有俄语翻译资格证书？”
方知行点了点头，用英语回复：“是的，教授（Yes,professor）。我在去年通过考试，成功拿到了这本证书。”
下课铃声一响，方知行立马被同学们团团围住。
有同学好奇地问：“知行，你的俄语都这么厉害的，为啥还来学英语呀？”
另一个同学也跟着说道：“就是啊，凭你这俄语水平，直接去外交部当翻译多棒！”
方知行一边整理书本，一边解释：“国家建设需要各个领域的人才。况且，多掌握一门语言，总归是有好处的。”
在之后的几个月里，方知行如同海绵汲取水分一般，不断吸纳新的知识。
除了英语专业的必修课，他还悄悄去旁听法语和德语的选修课。
北京外国语学院图书馆里的外文书籍，成了他探寻知识的宝库。
每天图书馆快要闭馆时，管理员都得催他好几次，他才肯离开。
五月初的一个下午，方知行正在图书馆的角落专心研究一本法语语法书，忽然有人轻轻敲了敲他的桌子。
对方开口问道：“你是方知行同学吗？”
方知行抬头一看，原来是外语系的周主任，他身边还站着一位穿着西装、看上去十分正式的中年男人。
“这位是来自外交部翻译司的王处长，”周教授向大家介绍道，“他们现在有一项紧急工作，需要俄语方面的翻译人员，我听说你……”
“你就是小方同志吧？”
王处长快步走上前，热情地和方知行握了握手，“我听说你的俄语能力特别出色？我们现在急需人手翻译一批苏联的技术资料，不仅时间紧张，任务量也很大，学校向我们推荐了你。”
方知行的心里突然咯噔一下。
“我愿意试试，”他语气小心地回应，“不过翻译的时候，我需要专业词典来帮忙。”
就这样，方知行开启了自己第一次正式的官方翻译工作。
要翻译的资料围绕冶金机械领域展开，碰巧和他之前接触过的翻译内容有一定关联。
在之后的三天里，他一直待在外交部的机要室里专心工作，饿了就随手拿个馒头垫垫肚子，困得实在撑不住了，就趴在桌子上短暂地眯一会儿。
到了第四天上午，王处长看完方知行提交的翻译稿件后，惊讶地扶了扶眼镜：“小方，你的翻译水平……比我们司里不少资深翻译还要厉害啊！”
随后，他转向周教授，说道：“老周，这么优秀的人才，你们还留着让他在学校上课？直接让他来我们司里工作多合适！”
周教授只是微笑着没有说话，目光却落在方知行身上，似乎在等他给出答复。
“感谢领导的看重，”
方知行态度恭敬地说，“但我还是想先完成学业。国家建设是一项长期的事业，打下扎实的基础才更重要。”
王处长满脸遗憾地摇了摇头，但离开的时候，还是塞给方知行一张名片：“你毕业之后，一定要跟我联系！”