风还裹着雪粒子，刮在脸上疼。
周绾把招聘启事揣在怀里，怕被风吹破，手套里的手指冻得发僵，却攥得很紧。她按着地址找，越走越偏，最后拐进一片筒子楼，墙皮掉得一块一块，楼道口堆着煤球和腌菜缸，潮霉味里混着隔壁厨房飘来的白菜炖豆腐香，暖乎乎的，却又衬得这冷天更寒。
她数着门牌号，3单元402，终于在一扇铁门前停住。
铁锈红的漆皮剥了块，露出底下的黑，门环上缠着点旧麻绳。
她敲了敲，指节有点疼，过了会儿，门才开了条缝，一个戴高度近视镜的年轻人探出头，镜片厚得像瓶底，头发像没梳开的棉线团，眼神里满是警惕：“找谁？”
“您好，我……我看到招聘启事，来应聘英语翻译的。”周绾把围巾往下拉了点，尽量让声音稳些，别抖。
年轻人愣了愣，推了推眼镜，目光从她的旧棉袄扫到冻得发红的耳朵，似乎没想到来应聘的会是这样一个看起来落了魄的女人。他犹豫了两秒，还是拉开了门：“进来吧，别站在风口。”
屋里小得像个储物间，两张旧办公桌拼在一起，漆皮掉了大半，露出底下的木头纹路。几把椅子歪歪扭扭，墙角堆着纸箱，里面塞着样品，一台老式电脑嗡嗡响，屏幕闪着微光。
一个中年男人正对着电话听筒嚷嚷，声音又急又哑，中式英语说得磕磕绊绊：“No!Pricecannotchange!Wealreadytalkabout!……What?Yousaytoofast,Inounderstand!……Hello?Hello?Damn!”他重重摔下电话，额头上的汗顺着鬓角往下滑，衬衫领口都湿了一块，手抓着没剩几根的头发，烦躁得转圈。
“老板，有人来应聘翻译。”年轻人小声说，像怕惊扰了什么。
老板抬起头，看到周绾，眉头皱得更紧，语气里满是不耐烦：“翻译？我们现在不需要……等等！”他突然停住，眼睛亮了亮，猛地凑过来，“你英语怎么样？现在能干活吗？”
周绾的心猛地一跳，赶紧点头：“我可以！口语和笔译都没问题！”
“没问题？”老板显然不信，随手从桌上抓过一张皱巴巴的英文传真，纸边卷了，还沾着点咖啡渍，塞到她手里，“这，马上翻出来！要快！”
是东欧客商的询价函，措辞绕，还夹着几个轻工产品的术语。
周绾深吸一口气，压下胃里的隐隐不适，指尖划过纸页，目光没停，声音稳得像浸了温水，把内容一句句译出来，连术语都解释得清楚，她说“这里的‘canvas’指的是帆布，他们想确认材质是否耐低温，适合北方使用。”
老板和年轻人都愣住了，老板手里的笔忘了放下，年轻人推了推眼镜，又看了她一眼，眼神里多了点惊讶。
老板还不放心，指着墙上的挂钟：“你用英语说现在几点！”
周绾抬眼，钟摆晃了晃，用纯正的美式发音答：“Itsaquarterpastten.”
“你……你以前是做什么的？”老板的态度一下子软了，语气里带着惊喜，还掺了点探究。
“以前在广州做过外贸翻译。”周绾含糊过去，没说太多，怕露了破绽。
老板这会儿也顾不上追问了，像是抓住了救命稻草，一拍大腿：“太好了！就你了！马上跟我走！”
原来信达商贸好不容易联系上波兰的采购团，想推一批东北的轻工产品，可对方只待一天，带的翻译又临时生病，沟通全乱了。老板急得满嘴燎泡，眼看订单要黄，才病急乱投医贴了招聘启事，没指望真能等来靠谱的人。
周绾被老板催着走，他脚步急，皮鞋踩在水泥地上噔噔响，周绾跟在后面，手套里的手还攥着那张没扔的招聘启事，心里又慌又定，慌的是怕出岔子，定的是终于有了点盼头。
波兰客商住的宾馆不算好，会议室的暖气不太足，几个金发的男人坐在桌前，脸色不耐烦，手指敲着桌子，发出哒哒的响。看到周绾进来，他们的目光扫过来，落在她的旧棉袄上，眉头又皱了皱，显然没抱希望。