小屋的炕桌上铺得满当当的，外文文件一张叠着一张，纸边被煤炉的火烘得有点卷。橘红色的火苗在炉子里跳，映在纸上，把那些密密麻麻的术语照得暖了些。
周绾坐在炕沿，后背靠着冰冷的墙，握笔的手指冻得发红，笔尖却没停，刚才译到“液压系统压力参数”时，她顿了顿，想起以前在广交会帮外商译过类似的资料，那些曾经觉得枯燥的专业词，现在倒成了救命的本事。
念安躺在炕里头，小被子裹得严严实实，只露出张皱巴巴的小脸。他睡得沉，偶尔会动一下手指，像在抓梦里的糖，睫毛颤一下，周绾的目光就会飘过去，心里软一软，再低头继续写。有时候译得久了，脖子酸了，她就轻轻转两下，看一眼炉子里的火，煤块烧得正旺，能再撑半个时辰，足够她译完这一页。
几天后的傍晚，风比往常急了点，刮在脸上像小刀子。周绾把念安托付给隔壁的张婶。张婶是个寡居的老人，平时总帮她看会儿孩子，只收两个馒头当谢礼。
自己揣着译好的稿子，往报刊亭走。鞋底沾着雪，走一步“咯吱”响，没走几步，围巾就湿了，是呼出来的白气凝的。
报刊亭的老头正低头卷烟，手上的老茧磨得烟纸沙沙响。见她来，头也没抬，从窗口递出个牛皮纸信封，信封角有点皱，像是被人攥过很久。“下午来个戴眼镜的，文绉绉的，说姓陆，让你亲收。”老头把烟卷按在嘴角，划了根火柴，火苗亮了下，“还问我你常来不，我没敢多嘴。”
姓陆？
周绾的心猛地一跳，指尖碰了碰信封，凉得像块冰，却又像揣了团火。
是拍卖会上那个说“旧物沾血”的陆教授？
他怎么会找到这里？
还知道用这种方式联系她？
她没敢多问老头，接过信封往怀里揣，稿子塞给老头，付了保管费，转身就走，走几步回头看一眼，怕有影子跟着。
回到小屋，锁上门，她手抖着撕信封，信封胶封得紧，撕的时候纸边划破了手指，渗出血珠，她都没察觉。里面没有信纸，只有一张从报纸上剪下来的小方块，边缘不整齐，像是用手撕的，还有一张手绘的示意图，纸是从笔记本上撕下来的，右下角还印着半行格子。
报纸是几个月前的《南方航运报》，标题印得小：《台风“Gloria”延误班轮，穗港航线部分货物积压》。她扫了一遍，没看出特别的，心里有点慌，又拿起那张示意图。线条歪歪扭扭，用铅笔勾的海岸线，标着“广州港”“香港”，两个港口之间画了条线，线上用红笔画了个叉，旁边写着日期和时间，正是台风那几天的一个下午。叉下面还有行小字，红笔颜色有点褪：“霍氏，‘永丰’轮，3号货柜，混装。”
周绾的手指停在“永丰轮”三个字上，突然想起以前在霍家，听陈助理提过，霍氏有艘常跑穗港线的货轮，就叫“永丰”。
她赶紧翻出床底下的旧报纸，是她之前从废品站淘来的，堆在角落，有点霉味。她一张张找，终于找到那天的航运版，上面写着“‘永丰’轮因台风滞留广州港，次日清晨离港”，时间点刚好对得上！
“混装”两个字像道闪电，照亮了她心里的雾。
是违规夹带？
还是走私？
她攥着那张纸，手指都在抖，不是怕，是激动，这是能戳中霍氏的软处啊！
正面对抗霍氏，信达的方案未必能赢，可要是有了这个，说不定就能翻盘。
她把剪报和示意图叠得整整齐齐，找了块从旧毛衣上拆下来的蓝线，缝在念安的襁褓夹层里。襁褓是她用旧床单改的，颜色有点浅，蓝线缝上去不显眼，只有她知道，夹层里藏着多大的秘密。缝的时候，针不小心扎了手，她把手指放进嘴里吮了吮，甜味混着血腥味，心里却踏实了点。
又到了交接稿子的日子，周绾在最后一页译稿的末尾，犹豫了很久。
她想给陆教授留句话，又怕暴露太多，最后笔尖顿了顿，在“航运保险条款”那部分，故意留了个小疑问：“此处‘特别附加险’是否含‘舱面险’？需核对原始合同版本。”这个疑问很细，只有做过多年外贸的专业人士才会注意到，她想试试，陆教授会不会看到，会不会回应。
把稿子交给老头时，她没多说话，只问了句“最近有姓陆的来吗”，老头摇了摇头，她就转身走了。
风还在刮，可她心里像有簇小火，亮着，信达的项目是她的生路，陆教授的线索是她的武器，哪怕这条路像走在冰面上，随时可能摔下去，她也得走。
回到小屋，念安刚醒，张婶正抱着他哄。见她回来，张婶把孩子递过来：“这小家伙，刚才还哭，一听你脚步声就停了。”周绾接过念安，他小手攥着她的衣领，往她怀里钻，暖暖的呼吸喷在她脖子上。她低头吻了吻他的额头，看了眼炕桌上的译稿，又摸了摸襁褓夹层，那里藏着的，不只是线索，还有她和念安的未来。
窗外的北风还在敲着窗户，像有人在轻轻说话。
小屋里，煤炉的火还亮着，映在译好的稿子上，那些密密麻麻的字，好像都有了温度，顺着光，铺向一条看不见却又充满希望的路。